ANTONIO CARVALHO DE MIRANDA (Brasil, portugués)
Nació en la región amazónica del Brasil en 1940, vivió
algunos años de exilio en Venezuela; en
los años 60 e inicio de la década del 70 creó el grupo de teatro Rajatabla a
partir del montaje de su poemario Tu país está feliz, con música de Xulio
Formoso. Es autor de más de 40 títulos de poesía, novelas, ensayos literarios y
técnicos, entre los que se mencionan: Imagem
& ação, Debajo de la piel, [ Cartões com poemas ], O mearim, Poemas
pernambucanos, Laberinto, La fuga: anticuento, Pop Poemas & Concretos. Fue
director de la Biblioteca Nacional de Brasilia, y sus libros han sido
traducidos a varios idiomas y publicados en Iberoamerica (Argentina, Colombia,
Perú, Uruguay, Puerto Rico y España. Publica
el Portal de Poesía Iberoamericana desde 2004: www.antoniomiranda.com.br en
formato bilingüe con 3.000 poetas de la región.
CELERINA PATRICIA SÁNCHEZ SANTIAGO (México, mixteco)
Es Promotora Cultural
del pueblo Ñuu Savi desde del año de 1988. Ha incursionando como
narradora oral (1993) y poeta (1997). Ha participado como conferencista en
diferentes foros y ha sido locutora en la
Radio Ciudadana en el programa Perfiles indígenas (9 septiembre de 2004
al 29 de marzo del 2007)
Participó en el Foro Mujeres
de su palabra: Chicanas and Indigenous Wome’s Testimomios, de la Universidad de San Antonio Texas, el 8 de
marzo 2012. Asistió como poeta al
encuentro de Mujeres Indígenas en el Arte, Sueños y Realidades en Tuxtla
Gutiérrez, Chiapas, desde 2006 al 2009. En
2007 participó en el Segundo Congreso
Internacional de las lenguas, en la
Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.
En 2003, asistió a la 1a.
Reunión de análisis de la lengua Mixteca y propuesta para su rescate,
difusión e implementación escolar en la Universidad Tecnológica de la Mixteca,
en Huajuapan de León, Oaxaca, enero 2003. Ha realizado narración oral en Ñuu
Savi (Mixteco) en el museo Móvil el
Papalote y en diversos congreso de la lengua Tu’un Savi, así como en
otros muchos foros.
Ha publicado poemas en diferentes revistas., como en la Antología
de 4 poetas Contemporáneos de Oaxaca, editado en francés 2008 y en la
antología de México: diversas Lenguas una
sola Nación, Tomo 1 Poesía, Editado
por Escritores en Lenguas Indígenas, A.C..
y Fundación Cultural de la Ciudad de
México.
Obtuvo el primer lugar
en el “5º Encuentro de poesía de Lenguas Indígena”, en la Ciudad de Toluca, México. 15 de octubre
del año 2006.
EDUARDO LIZALDE (México, español)
Condecoración de la Orden de las Artes y las Letras en grado de Caballero, conferida por el
Gobierno de la República de Francia en 2010. Premio Literario Internacional
“Alfonso Reyes” 2011. Algunos de sus libros principales: El
tigre en la casa (1970), La zorra
enferma (1974); Caza mayor
(1979); Rosas (1994); Otros tigres (1995); Manual de flora fantástica (1997); Tercera Tenochtitlan (1983, 1999); Tablero de divagaciones (prosa, 1999); Algaida, poema (2004); Nueva memoria del tigre (3ª. edición
aumentada), 2005; Almanaque de cuentos y ficciones (1955-2005), (cuento, 2010).
Eduardo Lizalde es Director de la Biblioteca de México “José Vasconcelos” desde
noviembre de 1996.
ENRIQUETA LUNEZ (México, tzotzil)
Es coautora de los discos multilingües: El rescate del mundo, poemas de Rosario Castellanos (Puertarbor,
2012), Lluvia de Sueños: Poetas y cantantes indígenas, Vol. I y III
(Dirección General De Culturas Populares e Indígenas). Su primer poemario Tajimol Ch’ulelaletik. Juego de Nahuales, forma parte de la
Colección Astrolabio del Programa Nacional de Lectura de la Secretaría de
Educación Pública.
Ha sido becaria del FONCA en sus emisiones (2004-2005)
(2010-2011), DIFOCUR del estado de
Sinaloa (2006-2007) y en 2008 fue becaria del Centro Internacional de
Traducción Literaria de Banff, Alberta, Canadá.
FREDY CHIKANGANA (Colombia,
quechua yanaquna)
Su trabajo literario propone “el retorno a la memoria y
aprehensión de los colores desde la madre tierra, el amor, la vida y la
muerte”. Ha sido impulsor de trabajos
organizativos que propenden por el fortalecimiento de identidad de su gente y
por el florecimiento del mundo Quechua a partir del quehacer de “oralitura” que comparte con hermanos nativos
en el Continente Americano. Con su trabajo se ha logrado la recuperación y
construcción de espacios sagrados para la Nación Yanakuna en el sur del país
como es la Yachay Wassi que significa casa del saber y la palabra.
GUY CLOUTIER (Canadá, francés)
Muy activo en el escenario de las letras, fue el fundador de
los Lundis du Temporel, que marcaron un hito en la historia de los recitales
literarios en Quebec. Guy Cloutier es director artístico de los Poètes de
l’Amérique française desde su creación en 1996.
En 1980 y 1981, Guy Cloutier fue integrante de la mesa
directiva de la Unión de Escritoras y Escritores Quebequenses. También fue
secretario general del Encuentro Quebequense Internacional de Escritores. En
1990 recibió el grado de Caballero de la Orden de las Palmas Académicas, y en
2001 fue nombrado Caballero de las Artes y las Letras por la República
Francesa.
HUGH HAZELTON (Canadá, inglés)
Ha escrito cuatro poemarios y traduce poesía y ficción del
español y francés al inglés; su traducción de Vétiver (Signature, 2005), un poemario del autor
haitiano-quebequense Joël Des Rosiers, ganó el premio del Gobernador General de
Canadá a la traducción francés-inglés en 2006.
Su último poemario, Antimatter,
fue reeditado con CD por Broken Jaw Press en 2010; una versión española, Antimateria, salió con la editorial La
Cita Trunca en 2009. La poesía de Antimateria
es declamatoria, politizada, experimental, a veces concreta, recitada,
balbuceada y cantada por el autor, que cree que la poesía tiene que morder,
acariciar, burlarse, enfrentar, lamentar, nombrar, imaginar, recordar, invocar,
oponerse y reflexionar.
Es profesor emérito de traducción española y civilización
latinoamericana en la Universidad Concordia en Montreal y codirector del Centro
Internacional de Traducción Literaria de Banff, en la montañas Rocosas de
Canadá.
HUMBERTO AK´ABAL (Guatemala, maya quiché)
En 1996 el autor fue invitado al Festival Internacional de
Poesía de Medellín (Colombia). Entre sus premios y reconocimientos se
mencionan: el Quetzal de Oro APG 1993, otorgado por la Asociación de
Periodistas de Guatemala, el Premio Internacional de Poesía Blase Cendrars de
Neuchatel, Suiza en 1997; el Premio Continental “Canto de América” otorgado por
la UNESCO, México en 1998; en 2005 fue condecorado Chevalier de I´Ordre des
Arts et des Lettres por el Ministerio de Cultura de Francia.
JUAN GREGORIO REGINO (México, mazateco)
Una parte de su producción poética ha sido traducida al
francés, inglés y catalán. En 1994 fue
becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y en 1996 obtuvo el Premio Nacional
Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas. Ha sido fundador de ELIAC y
Presidente del Consejo Directivo de esta
Asociación. Actualmente se desempeña como
Director de Desarrollo Intercultural en la Comisión Nacional para la Cultura y
las Artes (CONACULTA).
Como periodista logró el premio publicación en el concurso Mujeres Imágenes y Testimonios, de la
ciudad de Cuenca, y como videasta fue ganadora, en el Tercer Festival de Cine y
Vídeo de la Primeras Naciones de Abya Yala, en la categoría mejor video de
Medicina Tradicional.
Su poesía ha sido incluida en el libro Las palabras pueden:
Los escritores y la infancia, editado por la UNICEF-Quito; en la Antología de
la Nueva Poesía Hispanoamericana-España; En la Antología de Poesía Escrita por
Mujeres Indígenas del Ecuador-Quito, y en la Antología de Poesía de Mujeres
Indígenas Latinoamericanas. Ha participado en los Festivales Internacionales de
Poesía de Medellín y la Habana, y en la Feria del Libro de la La Paz.
MARÍA CLARA SHARUPI JUA (Ecuador, shuar)
Cuenta con el reconocimiento y gratitud de los Trabajadores
Petroleros del Distrito Amazónico por reivindicar los derechos de los
trabajadores; entre sus actividades se mencionan: invitación al 22 Festival
Internacional de Poesía de Medellín, en junio del 2012) en representación de
Ecuador. En el 2011 participó en la Feria del Libro de Quito, y en el Recital: 100 mil poetas por el cambio
en ecuador.
MIKEAS SÁNCHEZ (México, zoque)
Ha publicado en la revista Culturas Indígenas, de la CDI
(2011), publicó una serie de poemas en la revista Tierra Adentro (2010),
participó en la revista Paideia (Tabasco 2010), en la revista Papalotzi
(Guadalajara 2010) y cuanta con una
publicación de narrativa en Ojarasca, suplemento cultural del diario la Jornada
(2007).
Presentadores:
MIGUEL LEÓN-PORTILLA
Ha sido profesor en
la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM desde 1957, director del Instituto
de Investigaciones Históricas, miembro de la Junta de Gobierno de la UNAM y
actualmente es Investigador Emérito del Instituto de Investigaciones
Históricas, con antigüedad desde 1957. Entre las numerosas distinciones que ha
recibido se cuentan doctorados honoris causa, premios y condecoraciones
concedidas en México, Bolivia, Perú, Estados Unidos, España, Francia, Italia,
Israel, República Checa y otros países.
Actualmente trabaja en el Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Lee, habla y escribe español, inglés, francés y náhuatl; lee y habla alemán, italiano y portugués, y lee latín y griego.
Actualmente trabaja en el Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Lee, habla y escribe español, inglés, francés y náhuatl; lee y habla alemán, italiano y portugués, y lee latín y griego.
En enero de 2010 la Universidad Complutense de Madrid le
otorgó el Doctorado Honoris Causa por su vasta trayectoria como investigador de
la cultura mesoamericana.
IRMA PINEDA
Es autora de los poemarios Doo yoo ne ga’ bia’/De la Casa del Ombligo a las Nueve Cuartas(2009);
Xilase qui rié di’ sicasi rié nisa
guiigu’/La nostalgia no se marcha como el agua de los ríos (2008); Xilase Nisado’/Nostalgias del Mar
(2006); Ndaani’ Gueela’/En el Vientre de
la Noche (2005). Asimismo, es coautora del poemario trilingüe Huhuexochitlajtoli/ Diidxaguie’ yooxho’/
Viejos Poemas (2006) con el escritor y periodista Mardonio Carballo.
Su obra, traducida al inglés, italiano, eslavo y portugués,
ha sido incluida en las antologías Jóvenes creadores. Antología de letras y
dramaturgia (FONCA); México: diversas lenguas, una sola nación(México); Voces
del Corazón de la Tierra (México), Prometeo (Colombia), Voces de Antiguas
Raíces(Italia), Galerna. Revista Internacional de Literatura (Estados Unidos de
Norteamérica) y Translit(Canadá).También ha publicado en diversos medios
nacionales e internacionales como La Jornada, Tierra Adentro (México), Trieste
(Italia), La poesía Señor Hidalgo (España) y El Rapto de Europa (España).Sus
poemas aparecen en ediciones discográficas como El que la Hace la Canta (Sony
Music), Lluvia de Sueños III (CONACULTA) y Las voces del Zenzontle.
Como traductora ha publicado los libros Una Noche Oscura,(poemas zapotecos de Pancho Nácar, Ediciones
Bacaanda, 2007); Viva México (texto
de Marta Acevedo, 2005); Cuarto Viernes
en Chihuitán(versión en español de Elisa Ramírez sobre ilustraciones de Francisco
Toledo, 2004) y Sin Juicio (de Ramón
Dachs, en España).
Ha sido presidenta de Escritores en Lenguas Indígenas A.C.
(ELIAC) y actualmente, además de dedicarse a la literatura, cursa estudios de
maestría en Educación y Diversidad Cultural en la Universidad Pedagógica
Nacional, unidad Ixtepec, Oaxaca, y se desempeña como docente en la Escuela
Normal Superior Federal de Oaxaca, sede Juchitán, así como en la Universidad
Vasconcelos de Oaxaca, campus Tehuantepec.
NATALIA TOLEDO
Su obra ha sido traducida al inglés, italiano, francés,
vietnamita, esloveno y alemán. Entre sus publicaciones se encuentran El Conejo y el Coyote (2008), cuento
bilingüe zapoteco-español, y La Muerte
pies ligeros (2005), traducido al mazateco, chinanteco, mixe y mixteco;
ambos con ilustraciones de Francisco Toledo.
En poesía, ha publicado Olivo
negro (2005), Flor de pantano
(2004), Mujeres de sol, mujeres de oro
y Femmes d’or, (2002), entre otros
títulos. En 2001 y 2004 grabó su poesía acompañada por el músico José Hinojosa.
Asimismo, fue incluida en la ópera Phantom
de la compositora Hilda Paredes. Su obra ha estado en diversas antologías, como
Laguna superior (2009) y Words of the True Peoples, Palabras de los Seres
Verdaderos, coordinada por Carlos Montemayor y Donald Frischmann (2005).
Entre los reconocimientos otorgados está el Premio
Nezahualcóyotl de literatura en lenguas mexicanas (2004) por Olivo negro. En
2003 y 2004 sus proyectos “Los sueños del olivo” y “Las palabras generan
palabras” fueron elegidos por el Programa “Artes por todas partes” del
Instituto de Cultura de la Ciudad de México.
Ha sido becaria en lenguas indígenas por el FONCA en 1994,
2001 y 2004, así como del FOESCA (Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de
Oaxaca) en 1995 en el área de Jóvenes Creadores. Desde el 2008 pertenece al
Sistema Nacional de Creadores.
Natalia Toledo ha participado en recitales y festivales de
Canadá, Argentina, Venezuela, Francia, Estados Unidos de Norteamérica e
Inglaterra.
